【目次】
・この歌曲について
・翻訳してみよう！
・翻訳ワンポイント
・詩の内容について
・詩の分析（脚韻など）
・参考サイト
この詩は、ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテが1795年に作ったものです。
当時有名だった詩人 Friederike Brun の 「Ich denke dein」 という詩を元にしています。
1815年に、フランツ・シューベルトが曲を付けました。
シューベルトは同時代の多くの詩人の詩に曲を付けましたが、１番多いのはゲーテで、70曲ほどあるそうです。
Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer
私は貴方のことを想って居ます 陽光の揺らめきが
vom Meere strahlt;
海原から私を照らす時に
Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer
私は貴方のことを想って居ます 月光の煌きが
In Quellen malt.
井泉の中に陰影を描く時に
続きは、こちら（訳詞集）
In der tiefen Nacht
tief は「深い」。
Nachtには、「夜」の意味と「闇」の意味の両方があります。
直訳では
「真っ暗な夜に」などとなります。
これをどう詩的に表現するか？
これが今回のポイントです。
私訳では
「夜の帳（とばり）の中」
と訳しました。
暗い夜を表す日本語としては、
暗夜（あんや）
闇夜（やみよ）
夜陰（やいん）
漆黒の闇
闇に包まれた夜
夜の深まるころ
Taubenpost～歌曲雑感
烏夜（うや）という言葉もあるようです。
烏のように黒い＝暗い夜ということでしょうね。
場合によっては、月の光もない真っ暗闇という意味で、
新月の夜
などと、ひとひねりしても良いかもしれません。
題名「Nähe des Geliebten」の「des Geliebten」は男性です。つまり、この詩の主人公はおそらく女性であり、
女性が男性を想って語っている詩
とみなすことができます。
Burnの元の詩では
「Ich denke dein …」のみでしたが、
ゲーテは、さらに、
視覚「Ich sehe dich …」と
聴覚「Ich höre dich …」を加えました。
知覚で感じ取れる対比的な単語
太陽－月（Sonne－Mond）
遠方－傍（fern – nah）
ざわめく－黙る（rauschen – schweigen）
をちりばめることで、
至る時に至る所であなたを想っている
ことを表現しています。
第４連で、詩の主人公の女性の心は、現実と空想のはざまで
あなたは近くにいないけれど近くにいる
というパラドックスに陥っています。
「seiest」と「wärest」という接続法を使うことで、それが表現されています。
【おまけ】
この詩はきっと、与謝野晶子の短歌のような日本語に訳せたら理想なのではないかと思います。ゲーテを与謝野晶子風に訳すというのも不思議な感じがしますが…。
与謝野晶子の作品にも、遠くにいる人を想う句があります。
たちばなの香の樹蔭をゆかねども
皐月は恋し遠居る人よ
ゲーテの「視覚」「聴覚」とは異なり、与謝野晶子は「嗅覚」で遠くの恋人を想っています。これは、ドイツと日本の文化の違いでしょうか？ それとも、男性と女性の感性の違いでしょうか？
与謝野晶子の歌の解説は、
ぜひ下記のブログをご参照ください！
Merrydiary
詩の全体を通じて、
弱→強→弱→強→・・・
のリズムが続いています。
ドイツ語では
「durchgehender Jambus」
（連続する弱強格）
と呼ばれます。
例えば、1/1, 1/2を見ると、強弱は以下のようになっています。
Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer
vom Meere strahlt;
青が弱い母音
赤が強い母音
詩を眺めれば分かるように、
奇数行は長く、
偶数行は短くなっています。
奇数行は
・強い音節（母音）が５つ
・女性韻で終止（weibliche Kadenz）
**女性韻：行末の単語が２音節。最初の音節にアクセント。
Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer
偶数行は
・強い音節（母音）が２つ
・男性韻で終止（männliche Kadenz）
**男性韻：行末の単語が１音節。そこにアクセント。
vom Meere strahlt;
これらが交互に続いていくと同時に、
各連の
第１行と第３行で韻を踏み（Schimmer/Flimmer）
第２行と第４行で韻を踏んでいます（strahlt/malt）。
交叉韻（Kreuzreim）と呼ばれます。
この詩は、これでもかというくらい
様々な修辞技法が満載です。
以下、いくつか挙げます。
○ 頭韻（Alliteration）
単語の最初で韻を踏みます。
1/1: denke dein, Sonne Schimmer
1/3: denke dein
2/3: schmalen Stege
4/3: Sonne sinkt
○ 古語法（Archaismus）
古い言葉を意図的に使っています。
Ich denke dein
→現代のドイツ語では「Ich denke an dich」
※これに従って、私訳では少しだけ古語調の文体にしました。
○ 句またがり（Enjambement）
１文が２行にまたがっています。
途中で途切れることで、読み手の思考を一瞬停止させる効果があります。
○ 感嘆符（Aufruf）
4/2, 4/4で感嘆符（!）が使われています。
○ 強調（Emphase）
最終行の 「O,」で、感情を強めています。
・Antikoerperchen
ドイツの学生によるドイツ語詩の分析のレジュメ（ドイツ語）
・SCHREIBEN10
ドイツの学生用のオンライン学習サイト（ドイツ語）
・Taubenpost～歌曲雑感
歌曲に造詣が深いフランツ様のサイト。歌曲への熱い思いが伝わってきます！
・Merrydiary
与謝野寛（鉄幹）・晶子をはじめ、様々な短歌を解説なさっているサイト。眺めているだけでも美しいサイトです！
******
以上です。
最後までお読みいただきありがとうございました！
他の記事もぜひどうぞ。
『僕は夢の中で泣いた』シューマン × ハイネ
『豹』ナディーネ・マリア・シュミット × リルケ
『菩提樹』シューベルト × ミュラー
『月夜』シューマン × アイヒェンドルフ
『風薫る五月に』シューマン × ハイネ