かしほん

－歌詞の翻訳－

ドイツリートなどの歌詞を翻訳します。翻訳者の視点から、ドイツ語詩の繊細さと日本語の美しさをどちらも味わえるように解説していきます。

♪ 歌曲や声楽
♪ ドイツ語の訳詞や翻訳
♪ ドイツ語詩の分析

などに興味がありましたらぜひご覧ください！

ドイツ語の詩や歌曲についての簡単なコラムです。

歌曲の詩を翻訳して分析します。
訳詞集は、こちら

☆翻訳のテーマ☆

"歌曲の原題"

『原題の邦訳』

作曲者 × 作詞者

　　↓↓↓

"Ich hab im Traum geweinet"

『僕は夢の中で泣いた』

シューマン × ハイネ

Schumann

"Der Panther"

『豹』

ナディーヌ・マリア・シュミット × リルケ

"Der Lindenbaum"

『菩提樹』

シューベルト × ミュラー

Schubert

"Nähe des Geliebten"

『愛しき御方の傍で』

シューベルト × ゲーテ

Goethe

"Mondnacht"

『月夜』

シューマン × アイヒェンドルフ

Schumann

"Im wunderschönen Monat Mai"

『風薫る五月に』

シューマン × ハイネ

筆者: 福原真吾
ドイツで暮らしております。
お問合せ&プロフィール