while の意味と訳しかた

前から訳す？後ろから？

接続詞 while の意味

接続詞 while は、いろいろな訳しかたが考えられる英単語で、翻訳者としてはワクワクしますね！ 接続詞 while の意味をざっくり分類すると、以下の3つになります。

1. 時間 ... ２つの事柄が同時に生じている
2. 対比 ... ２つの事柄を比較する
3. 逆接 ... 前に述べたことと相反する事柄を述べる

1. 時間

時間の「同時性」を表す while の訳語としては以下のものが考えられます。

～と同時に，～の間，～中，～と共に，～した状態で，
～しながら，～しつつ

どの訳語が適切かは、英語の構文や字面からだけでは判断できません。原文の内容をよく理解して、文脈に応じて訳語を選ぶ必要があります。翻訳者の腕のみせどころですっ！ 以下にいくつか例を挙げます。

この例文は、以下で述べる「2. 対比」と解釈することも可能です。対比と解釈した場合の訳は、「駆動体を移動させることができ、一方、固定手段は構造に固定されている。」となります。

2つ目の訳では、while節のなかを名詞化して訳しています。「が稼働している」→「の稼働」。このように名詞化できる場合には、「～中」という訳語が使えます。

細かすぎる翻訳の話

さてこれから、細かすぎる翻訳の話をします。前から訳すか、後ろから訳すかという話です。読み飛ばしていただいてもかまいません。お急ぎの方は、2. 対比 にお進みください。

主文 while ...
While ..., 主文

while の構文は、文中に while が来るときも、文頭に while が来るときもあります。いずれにせよ、ある主文があって、その追加や補足の説明として、while ... が存在します。while 以降の部分は、主文に対して副文とも呼ばれます。

翻訳時には、上記のいくつかの訳例を見ておわかりのように、「副文（while節）を最初に訳し、それから主文を訳す」というのが基本スタイルになります。ただし、応用編で、主文から訳すことも可能です。

たとえば、上記の最後の例文をもういちど見てみると

この訳例では、基本どおり副文（while節）を最初に訳しています。でも･･･、主文の「添加する」と副文の「撹拌する」が同時に行われているのですよね？ ということは

順序を逆さにして訳してもいいんじゃない？ だって、どっちにしろ同時に行われているのだから。

このように、while の構文は、前から訳すことも可能です。ただし、主文から訳す場合には注意点があります。それは、訳したときに、主文と副文の「主／副の関係」が逆になってしまわないようにするということです。

上の例では、主文が「添加する」、副文が「撹拌する」です。これを主文から訳すと、

これなら、話のメインが「添加する」で、付随説明として「撹拌する」というふうに読めるのではないでしょうか？

2. 対比

while が対比で使われている場合には、前から訳せばうまくいきます。「～に対し」「～の一方で」「一方」といった訳語になります。

最後の訳例では、while を訳出していません。それでも日本語として十分に「対比」の意味合いが出ています。これは、助詞「は」の働きです。助詞「は」は、単に主語を表すだけではありません。「○○は～、××は～。」という形で並べて使うことで、対比のニュアンスを出すことができます。助詞「が」にはない働きです。

日本語の微妙なニュアンスの違いを感じとりましょう！
084.「は」の話 も合わせてお読みください。

3. 逆接

前に述べたことと相反する事柄を述べるときに while が使われます。特許文献では、以下のような定型文で皆さんもよくみかけるのでは。although と同義です。

【おすすめ記事】
084.「は」の話
－ 主題提示と対比の助詞「は」

【全記事一覧】
新着記事 & 全記事一覧

【カテゴリー別】

▼ドイツ語にご興味ある方はこちらもぜひ!!▼

Copyright © 2018 Shingo Fukuhara