【悩めるんるん！】 partの訳

【悩めるんるん！】シリーズでは、翻訳中の私の悩みを綴ります。皆様のお役に立つかはわかりませんが、「翻訳者はこんな~~どうでもいい~~ことを気にしながら翻訳しているんだなぁ」と眺めていただければ幸いです。

「発生」と「生成」で悩む！

「発生」は自動詞が基本

Error occurs at backup.
○ バックアップ時にエラーが発生する。
× バックアップ時にエラーが生成する。

「生成」は他動詞が基本

Solar energy generates electricity.
○ 太陽エネルギーが電気を生成する。
△ 太陽エネルギーが電気を発生する。

「発生」を使うのであれば「発生させる」がよいかな。
○ 太陽エネルギーが電気を発生させる。

受動態になると･･･

Electric power is generated from solar energy.
(1) 太陽エネルギーから電力が生成される。
(2) 太陽エネルギーから電力が発生される。
(3) 太陽エネルギーから電力が発生する。

(1)はＯＫ。(2)は微妙。
(3)は日本語としては問題なし。ただし、
受動 (generated) → 能動 (発生する) の変換をしている。

悩みだすと、「発生させられる」とか「発生させさせられる」とか混乱してきませんか？（私だけ？）

名詞だと･･･

generation of electricity
○ 電気の発生
○ 電気の生成

自動詞: 電気が発生する→「電気の発生」
他動詞: 電気を生成する→「電気の生成」

どう訳せばよいだろうか。。。

A fault occurs due to heat generated at generation of electricity.

電気の発生時に生成された熱により故障が発生する。
電気の発生時に発生する熱により故障が発生する。
電気を発生させた際に生じる熱により故障が発生する。
電気の生成時に熱が発生することにより故障が生じる。
電気の生成時の発熱により故障が起こる。

以上、「発生」と「生成」の悩みでした～
最後までお読みいただきありがとうございます。

翻訳関連のご質問・ご相談・お悩みには全力で寄り添いますので、お気軽にお問合せください。投稿記事へのご意見やご感想、お褒めの言葉、ファンレターもお待ちしています♪
連絡先・プロフィール