【悩めるんるん！】 betweenの訳

💛るんるん特許翻訳💛　ご訪問ありがとうございます！

【悩めるんるん！】

【悩めるんるん！】シリーズでは、翻訳中の私の悩みを綴ります。皆様のお役に立つかはわかりませんが、「翻訳者はこんな~~どうでもいい~~ことを気にしながら翻訳しているんだなぁ」と眺めていただければ幸いです。

betweenの訳で悩む！

※「～と～との間」が最も一般的な訳

The sensor is arranged between the transmitter and the receiver.

○ センサは、送信機と受信機との間に配置される。

comparison between the first embodiment and the second embodiment

○ 第１の実施形態と第２の実施形態との比較
△ 第１の実施形態と第２の実施形態との間の比較

a difference between the minimum value and the maximum value

○ 最小値と最大値との差
△ 最小値と最大値との間の差

２つのものを比べる「比較」「差」「相違」などを表すときに使われる「between」は、「の間」と訳出しないほうが日本語として自然だと思います。

※数値範囲の場合は「～」を使うことが多い

a range between 1 cm and 10 cm

○ １ｃｍ～１０ｃｍの間の範囲
○ １ｃｍ～１０ｃｍの範囲
△ １ｃｍと１０ｃｍとの間の範囲

※「合間」　between と during

A visual inspection is performed between these steps.

○これらのステップの合間に目視検査が行われる。
△これらのステップの間に目視検査が行われる。

「ステップの間に」と訳すと、「ステップ中」（during these steps）の意味に間違われるおそれがあるので、ここは「合間」と明確に訳したほうがよい。

※おまけ: inclusive

a range between 1 and 10, inclusive.

１～１０の範囲（両端含む）

「１～１０の間」と言うと、「２、３、４、５、６、７、８、９」なのか「１、２、３、４、５、６、７、８、９、１０」なのか、曖昧になることがある。

そのようなときには英語で「inclusive」という単語が添えられます。これは、明記した値（ここでは１と１０）も含むという意味です。「（両端含む）」などと訳すとよいでしょう。

以上、between の悩みでした～
最後までお読みいただきありがとうございます。

翻訳関連のご質問・ご相談・お悩みには全力で寄り添いますので、お気軽にお問合せください。投稿記事へのご意見やご感想、お褒めの言葉、ファンレターもお待ちしています♪
連絡先・プロフィール

【悩めるんるん！】