訳詞の鑑賞－『デイドリームビリーバー』忌野清志郎,『明日なき世界』高石ともや, 『HERO』中山美穂, 『私の青空』堀内敬三, 『ハバネラ』堀内敬三

かしほん別館では、古今東西、クラシックからロックやポップス・童謡まで、翻訳者目線で見て「こんな訳はオレには絶対思い浮かばないよ…」と、脱帽して嫉妬してしまうほど秀逸な訳詞（歌詞の翻訳）を紹介します。

【ネイティブに教わる！シリーズ】 ←新コーナー!!
☆『イパネマの娘』

『ハバネラ』
　訳詞: 堀内敬三

手管こわもて　何の役に立つとぞ
恋知らぬ人に　すりよる恋鳥

【原詞】
Rien n’y fait, menace ou prière
L’un parle bien, l’autre se tait
Et c’est l’autre que je préfère
Il n’a rien dit mais il me plait

曲を聴いてみたい方は･･･
→　下記の画像をクリックで再生

訳詞で聴く
ハバネラ－堀内敬三訳

【コメント】
(9)『私の青空』に続いて、
もうひとつ堀内敬三さんの訳詞をご紹介。
オペラ「カルメン」より『ハバネラ』です。

という歌詞で始まることから、
日本語では「恋は野の鳥」という
タイトルで呼ばれることもあります。

脅したって、すがったって何にもならないわよ
一人は口がうまくて、もう一人は無口なら
私が好むのは無口のほうよ
何も言わなかったとしてもそっちが好き

─────────────────────────
　　脅したって　→　　こわもて
─────────────────────────
　すがったって　→　　手管
　口がうまくて
─────────────────────────
　　　無口　　　→　　恋知らぬ人
─────────────────────────

「恋鳥」という造語を使っています。
今回の一節だけでも、高度な翻訳技術が
ふんだんに駆使されています♪

『私の青空』
　訳詞: 堀内敬三

曲を聴いてみたい方は･･･
→　下記の画像をクリックで再生

原詞で聴く
My Blue Heaven － Gene Austin 1927

訳詞で聴く
私の青空－エノケン 1968

【コメント】
原曲は、Gene Austin『My Blue Heaven』
堀内敬三さんの日本語訳です。

ですね。邦訳では『私の青空』です。
詞を読んでいただけばわかりますが、
この heaven は「空」のことではなく、
「幸せな家庭」を表しています。

堀内敬三さんの訳詞は
原詞に忠実には訳されておらず、
むしろ超訳と言えます。
けれども、
原詞に描かれている
愛のある微笑ましい家庭
の雰囲気を凝縮すると、

「天国」という語の使用を避けたり
「狭いながらも」と、ちょっと謙遜したり
しているところなんかは、
いかにも日本人らしい訳詞だなぁ
と僕は感じます♪

『HERO』
　訳詞: 中山美穂

果てない　旅に疲れて
温もりのない　愛に気づいても

【原詞】
It's a long road
when you face the world alone
No one reaches out a hand
For you to hold

曲を聴いてみたい方は･･･
→　下記の画像をクリックで再生

【コメント】
マライア・キャリーのヒット曲『HERO』を
中山美穂さんが日本語カバー。

中山美穂さん自身が訳詞を担当したそうです。
詳しくは、Wikipedia HERO (中山美穂の曲) で。

なによりもまず、
世界の歌姫のオファーを受けて立った
日本のトップアイドルの気概がすごい！
と思いませんか？

あなたが一人で世界に立ち向かうとき
それは長い道。
あなたがつかまるための手を
誰も差し伸べてくれない

長い道 → 旅に疲れて
手を差し伸べない → 温もりのない愛

という言葉の連想がとてもウマい！
「疲れて」や「温もり」など、
主人公の心に寄り添った素敵な訳です。

それにしても、
マライア・キャリーもミポリンも
キラッキラに輝いていてカワイイ～♪

『明日なき世界』
　訳詞: 高石ともや

でもよう何度でも何度でも
俺らに言ってくれよ
世界が破滅の前夜だなんて
嘘だろう

【原詞】
But you tell me over and over
and over again my friend
Ah, you don't believe
we're on the eve of destruction

曲を聴いてみたい方は･･･
→　下記の画像をクリックで再生

原詞で聴く
Eve Of Destruction － Barry McGuire

訳詞で聴く
明日なき世界－高石ともや＆ジャックス

【コメント】
Barry McGuire『Eve Of Destruction』の
日本語訳詞・カバー曲です。
日本語のタイトルは『明日なき世界』。

と訳されています。
「でも」とか「でもさ」ぐらいまでなら
僕でも訳せるかもしれませんが、

と訳すことで、グッと憂いが込められて、
この曲にぴったりの訳になっています。

このように、翻訳、特に訳詞では、
語尾の１文字を変えるだけでも
歌詞全体の雰囲気がガラッと変わる
ことがよくあります。
訳語「でもよう」のスゴさを感じて
頂ければうれしいです。

という表現。
タイトルでは「明日なき世界」と訳されて
いますが、歌詞の中では
「世界が破滅の前夜」と訳されています。

タイトルにはタイトルらしい訳語
歌詞の中では、音楽に合った訳語
が当てられています。

『デイドリームビリーバー』
　訳詞: ゼリー（忌野清志郎）

ずっと夢を見て　安心してた
僕は Day Dream Believer
そんで彼女はクイーン

【原詞】
Cheer up, sleepy Jean
Oh, what can it mean
To a daydream believer
And a homecoming queen

曲を聴いてみたい方は･･･
→　下記の画像をクリックで再生

原詞で聴く
Daydream Believer － The Monkees

訳詞で聴く
デイドリームビリーバー－タイマーズ

【コメント】
『デイドリームビリーバー』
説明するまでもないでしょう。
The Monkees『Daydream Believer』
のカバー曲です。

「ゼリー」こと忌野清志郎さんの訳詞が
なんせ素晴らしすぎて泣けます。
ぜひ全文の訳詞を鑑賞して頂きたい。

るんるん特許翻訳のコラム「and の訳語」
にも書きましたが、翻訳者の視点からすると、
「and」の訳がオソロシイ！
英語の「and」を

歌詞かしの翻訳ほん別館

訳詞の名訳を集めました

『ハバネラ』
　訳詞: 堀内敬三

『私の青空』
　訳詞: 堀内敬三

『HERO』
　訳詞: 中山美穂

『明日なき世界』
　訳詞: 高石ともや

『デイドリームビリーバー』
　訳詞: ゼリー（忌野清志郎）

歌詞かしの翻訳ほん 別館

訳詞の名訳を集めました

『ハバネラ』 訳詞: 堀内敬三

『私の青空』 訳詞: 堀内敬三

『HERO』 訳詞: 中山美穂

『明日なき世界』 訳詞: 高石ともや

『デイドリームビリーバー』 訳詞: ゼリー（忌野清志郎）

歌詞かしの翻訳ほん別館

『ハバネラ』
　訳詞: 堀内敬三

『私の青空』
　訳詞: 堀内敬三

『HERO』
　訳詞: 中山美穂

『明日なき世界』
　訳詞: 高石ともや

『デイドリームビリーバー』
　訳詞: ゼリー（忌野清志郎）