The Rose － Bette Midler
かしほん別館では、古今東西、クラシックからロックやポップス・童謡まで、翻訳者目線で見て「こんな訳はオレには絶対思い浮かばないよ…」と、脱帽して嫉妬してしまうほど秀逸な訳詞（歌詞の翻訳）を紹介します。
【ネイティブに教わる！シリーズ】 ←新コーナー!!
☆『イパネマの娘』
この曲の原詞と訳詞の全文を読みたい方は･･･
→ 原詞の全文 訳詞の全文
曲を聴いてみたい方は･･･
→ 下記の画像をクリックで再生
【コメント】
ジブリ映画より「おもいでぽろぽろ」の
主題歌『愛は花、君はその種子』です。
歌ったのは、都はるみさん！
原曲は、女優であり歌手でもある
ベット・ミドラー（Bette Midler）が歌った
『The Rose』。同名映画の主題歌です。
今回ご紹介する高畑勲さんの訳詞は、
「翻訳の理想形」
と言っていいでしょう！
原詞の言葉を削らずにすべて拾い、
余計な日本語を付け足さず、
とても素直に訳されています。
それでいて、
原曲の持つ雰囲気を尊重しながらも
ご自身やジブリの世界観を醸し出す
というハイレベルな訳詞です。
原詞の直訳は
翻訳者目線では、
原語の言葉にピッタリ対応する
簡潔な日本語をよくもこんなに
うまく見つけられるなぁ
と感嘆してしまいます。
たとえば、
Some say ..., I say ... を
「･･･というけれど」
と逆説の一言でキレイにまとめたり、
endless aching を
「とめどない」
の１語でさらったり、
it's only seed を
「その種子」
というたった４音だけで
見事に曲を着地させたり。
簡単そうに見えるかもしれませんが
こういう訳が実は一番難しいのです！
何度でも言わせていただきたい。
高畑勲さんのこの訳詞は
「翻訳の理想形」
です！！！
この曲の原詞と訳詞の全文を読みたい方は･･･
→ 原詞の全文 訳詞の全文
【コメント】
プッチーニのオペラ「トスカ」より
アリア『Vissi d'Arte』です。
日本語タイトルは『歌に生き、恋に生き』
「トスカといえばマリア・カラス！」という
オペラファンの方もいらっしゃるでしょう。
もうひとつ、皆さんにぜひ視聴して頂きたい
のがこちらの映像。
TV番組「題名のない音楽会」で、
美空ひばりさんが『歌に生き、恋に生き』
を歌っています。
美空ひばりさんの声法は
オペラ歌手とは全く異なりますが、
これもまた感動的です♪
マリア・カラスさんも美空ひばりさんも
「歌に生きた」女性ですね！
さて、原詞を直訳すると、
訳詞では、冒頭の部分が
今回の訳詞のように、
ふだん使わないような日本語表現が、
歌声に乗って心の琴線に響くこともあります。
正しくわかりやすい日本語であることと、
人の心に訴えかける日本語であることは
必ずしも一致しませんね。
残念ながら、今回の訳詞者は不明です。
ご存じの方がいらっしゃいましたら
ぜひ情報提供をお願い致します！
この曲の原詞と訳詞の全文を読みたい方は･･･
→ 原詞の全文 訳詞の全文
曲を聴いてみたい方は･･･
→ 下記の画像をクリックで再生
【コメント】
ディズニー映画「ノートルダムの鐘」より
『僕の願い』です。
英語での曲名は『Over there』。
映画の原題は、
先日（2019年4月15日）の
ノートルダム大聖堂の火災の後に
この映画を見ると、いままでとは
違った見かたになってしまいますね。。
さて、この曲の歌詞の翻訳ですが、
これはとてつもなく難しい。
今までご紹介した訳詞の中でも
最も難易度が高いと思います。
浅利慶太さんの訳詞は
本当に本当に素晴らしいです！！
原詞は、
全体が語り口調になっており
主人公がつぶやきながら歌っています。
これを訳すには、
ただの歌詞の翻訳というよりは
散文詩の翻訳に近いです。
あるいは、
日記を翻訳して、曲をつけて歌う
ことを想像してみるとよいかもしれません。
難しさがお分かり頂けるでしょうか？
劇団四季でミュージカルや演劇に
人生を捧げて生きた浅利慶太さん
だからこそ訳せた名訳です！
ぜひ、訳詞の全文を読んで、
そして曲を聴いてみてください♪
この曲の原詞と訳詞の全文を読みたい方は･･･
→ 原詞の全文 訳詞の全文
曲を聴いてみたい方は･･･
→ 下記の画像をクリックで再生
【コメント】
「歌う道化師」と称された シャルル・トレネ の
優しい名曲シャンソン『L' Ame Des Poètes』。
日本語タイトルは『詩人の魂』です。
上記の原詞の直訳は、
ビショップ節子さんの訳詞の歌いだし
曲の世界感にスッと入っていける
素敵な言葉使いですね。
また、ビショップ節子さんの訳詞は
漢字とかなのバランスがとても美しい！
文字を眺めているだけでも
穏やかに癒される歌詞です。
さらに、訳詞の最後の部分にも注目です。
この「ル」の音で終わるかんじが
シャンソンらしさをグッと引き立てています♪
この曲の原詞と訳詞の全文を読みたい方は･･･
→ 原詞の全文 訳詞の全文
曲を聴いてみたい方は･･･
→ 下記の画像をクリックで再生
【コメント】
チャーチャラッチャ チャチャララ
チャーチャラッチャッチャッ♪
タイの国民的人気歌手である
トンチャイ・メーキンタイさんの
『เรามา Sing』（row mah Sing）。
Berryz工房さんが日本語でカバーして、
『cha cha SING』というタイトルで
リリースしました。
原詞を見ると･･･
google翻訳 や Weblio辞書 を使って
根性で調べてみたところ･･･
| ลีลา | 美しい姿で歩く |
| สุด | 最高の |
| เธอ | 君 |
| โชว์ออกมา | みせる |
| อก | 胸 |
| ส่าย | 振る，揺れる |
| แล้ว | それで |
| ร้องเพลงดังๆ | 大声で歌う |
おおまかな訳は、おそらく
さて、これを日本語詞にしたのは、
みなさんご存じのつんくさんです。
つんくさんは、上記の歌って踊る姿を
つんくさんらしい
突き抜けた究極の軽さの言葉選び！
ですね♪
訳詞の翻訳に限りませんが、翻訳の際、
原語に忠実に訳そうと意識しすぎると、
つい元の外国語に引っ張られて
ぎこちなく堅苦しい重たい日本語
になってしまうことがよくあります。
つんくさんの表現力の特徴の１つである
「軽快な日本語」
を研究してみるのもよいかもしれませんね。
文責: 福原真吾
お問合せ&プロフィール