💛るんるん特許翻訳💛 ご訪問ありがとうございます！
投稿: 2019/08/05
延在、延出、伸長、伸張
のびる、のび～る！
今回は、「のびる」について。「伸びる」なのか？「延びる」なのか？ 特許用語「延在」「延出」「伸長」「伸張」も解説します。
「伸びる」と「延びる」の違い
日本語の「のびる」を表す際、2つの漢字が考えられます。すなわち、「伸びる」と「延びる」です。
基本的な使い分けをまとめると･･･
【伸びる】
「モノが長くなる」という意味
例: ばねがビヨヨヨ～ンと伸びる。
【延びる】
「範囲を広げる」や「時間を長くする」の意味
例: この国は北西に延びている。
寿命が延びる。
特許用語でのニュアンス
一般的な日本語における「伸びる」と「延びる」の使い分けは以上に述べたとおりです。ただし、特許文献での用法を見ると、上記に加えて、もうひとつ意味合いが含まれていることがあります。
それは･･･
【伸びる】
「長くなる」という動作を表す
【延びる】
「延び広がっている」という状態を表す
※モノにも使う。
特許文献を読む際には、このニュアンスも少し念頭に置いておくとよいでしょう。「延」のほうは、状態であることを強調するために、「延びる」ではなく、特に「延びている」と表現することもよくあります。
特許用語「伸長」「伸張」「延在」「延出」
「伸」を使った特許用語
特許では「伸長」や「伸張」という言葉が使われます。「伸長」と「伸張」にはそれほど大きな違いはありませんが、特許文献での用法を見る限り、
「伸長」: 細いもの（ばねや糸など）
「伸張」: 幅のあるもの（板材や幅広のゴムなど）
という使い分けが多いようです。「張」という漢字は「勢力を張る」などでも使われますので、幅広のものに使われるのは何となく納得できますね。
「延」を使った特許用語
特許では「延在」や「延出」という言葉が使われます。これらにも大きな違いはありませんが、
「延在」: 単に延び広がっている
「延出」: どこかから突き出すように延び出ている
と使い分けられているようです。
英語で「伸びる」や「延びる」は？
「伸びる」や「延びる」に対応する英語を羅列すると･･･
stretch, elongate, spread, expand, extend, grow, increase, make longer, make wider, prolong[時間が延びる], delay[時間が延びる], etc.
特許文献からの例文でいくつか練習してみましょう。
米国特許第5683020号
The spring stretches slightly and releases the pole from its current position.
ばねは、わずかに伸びて、ポールをその現在位置から解放する。
ばねは、わずかに伸長して、･･･
※細いばねが伸びる
→ 「伸長」
米国特許出願公開第20110160657号
The balloon spreads out distally in a teardrop shape.
バルーンは、遠位方向へ、涙形に伸び広がる。
バルーンは、遠位方向へ、涙形に伸張する。
※空間的な広がりを持つバルーン（風船）が伸び広がる
→「伸張」
米国特許第6986495号
2. The bracket apparatus according to claim 1 wherein said connecting plate extends in a plane angled from a plane in which said bottom plate extends.
【請求項２】
前記接続プレートが、前記底部プレートが延びている平面に対して角度がある平面内に延びている請求項１に記載のブラケット装置。
【請求項２】
前記接続プレートが、前記底部プレートが延在する平面に対して角度がある平面内に延在する･･･
※プレート（板状のもの）が延び広がった状態
→ 「延在」
米国特許第3178214号
... a body member comprising a substantially flat main portion and a projecting portion at one end of said main portion which extends from the plane of said main portion.
実質的に平坦な主部分と、前記主部分の一端にあり、前記主部分の平面から延出する突出部分とを備える本体部材
※平面から突き出して延び出ている
→ 「延出」
最後までお読みいただきありがとうございました！
ダンケシェーン!!
▼ドイツ語にご興味ある方はこちらもぜひ!!▼
翻訳関連のご質問・ご相談・お悩みには全力で寄り添いますので、お気軽にお問合せください。投稿記事へのご意見やご感想、お褒めの言葉、ファンレターもお待ちしています♪
連絡先 & プロフィール
Copyright © 2018 Shingo Fukuhara
