【目次】
・この歌曲について
・翻訳してみよう！
・翻訳ワンポイント
・詩の内容について
・詩の分析（脚韻など）
・参考サイト
ハイネの詩にシューマンが曲を付けた連作歌曲『詩人の恋』の第13曲目です。1840年の作品。この年は、シューマンが特に多作だった年で、「歌曲の年」と呼ばれます。
Ich hab im Traum geweinet,
僕は夢の中で泣いた
Mir träumte, du lägest im Grab.
君が墓に横たわっている、そんな夢だった。
Ich wachte auf, und die Träne
僕は目を覚ました 涙がぽろぽろと
Floß noch von der Wange herab.
まだ頬を伝い流れ落ちていた。
続きは、こちら（訳詞集）
この詩では、３段階で涙が流れています。次第に涙の量が増えていきます。３段階の涙をどう表すかが今回のポイントです。
私訳では擬態語を使って
ぽろぽろと→さめざめと→とうとうと
と訳しました。
涙の流れの量に注目して
涙の滴（しずく）→一筋の涙→滝のような涙
といった訳もできそうです。
また、「濡らす」を使って、
頬を濡らす→枕を濡らす→シーツを濡らす
という手もあるでしょうか？
翻訳としてはやりすぎですかね。。
涙に関わる擬態語/擬音語
ぽろぽろ, わんわん, おんおん, えんえん, しくしく, めそめそ, ぐすん, さめざめと, はらはらと, とうとうと, よよと
３連とも
僕は夢の中で泣いた
→どんな夢だったかというと・・・
→夢の内容
→目を覚まし涙を流した
という構成になっています。
ここで、夢の内容と涙の量に注目してみてください！
[夢の内容]
1. 恋人が墓に横たわっている
2. 恋人が僕のもとを去る
3. 恋人がそばにいる
第１連の「恋人の死」は人生で一番悲しいことです。第２連の「恋人との別れ」も寂しいことでしょう。第３連の「恋人がそばにいる」は嬉しいことですね。
[涙の量]
1. ぽろぽろと
2. さめざめと
3. とうとうと
第1連では「ぽろぽろと」涙の粒であったのが、次第に涙の量が増えていって、第3連では「とうとうと」流れ続けます。
同様に、涙が流れる時間も
1. まだ
2. それからしばらく
3. とめどなく
と、次第に長くなっています。
普通であれば、一番悲しい「恋人の死」で一番多くの涙を流すだろうに、この詩の主人公は、「恋人がそばにいる」ときのほうが多くの涙を流しています。「悲しいときに流すのが涙」という一般的な考えを裏切る詩の構成となっています。
・・・と解説するのも野暮でしょうか？（笑）
詩人ハイネは、このようなパラドックス［逆説］によって読者の予想を裏切るのを得意としています。
ロマン主義的アイロニーと呼ばれています。
また、３段階（またはそれ以上）で次第に盛り上げていくことを、修辞技法でクライマックスと呼びます。
３連とも同じリズムになっています。 例として第１連を見てみます。
Ich hab im Traum geweinet,
Mir träumte, du lägest im Grab.
Ich wachte auf, und die Träne
Floß noch von der Wange herab.
青が弱い母音
赤が強い母音
第１行は、
弱→強→弱→強→弱→強→弱
のリズムになっています。
「弱→強」が３回繰り返されるので弱強三歩格といいます。最後に脚韻としてもう１つ「弱」が付いています。
第２行と第４行目は、
弱→強→弱→弱→強→弱→弱→強
のリズムになっています。
これは、「弱→強」の後に、「弱→弱→強」のリズムが２回続いています。
「弱→強」は「アイアンブ」
「弱→弱→強」は「アナペスト」
と呼ばれます。
（詳しくは、こちらのコラムをお読みください）
第２行と第４行は全く同形。第１行と第３行は、最初はどちらも「弱→強」で同形ですが、末尾の終止が異なります。
第１行および第３行をそれぞれ「a」型および「a'」型とし、第２行と第４行をどちらも「b」型とすると、４行が「aba'b」という形になっています。
不完全な交叉韻（unvollständige Kreuzreim）と呼ばれます。
・R. シューマン「詩人の恋」の詩と演奏の解釈
松下伸也先生,名古屋芸術大学研究紀要第37巻 279～291頁（2016）
・Uni Augusburg, Festvortrag am Tag der Universität 1997
Hans Albrecht Hartmann, アウグスブルク大学
・Literarisches Rätsel: Tränen
Lehrerheld
・Pegasus Nr. 95
DOCPLAYER
******
以上です。
最後までお読みいただきありがとうございました！
他の記事もぜひどうぞ。
『豹』ナディーネ・マリア・シュミット × リルケ
『菩提樹』シューベルト × ミュラー
『愛しき御方の傍で』シューベルト × ゲーテ
『月夜』シューマン × アイヒェンドルフ
『風薫る五月に』シューマン × ハイネ