aus "Liederkreis Op.39" von Robert Schumann
シューマンの歌曲集『リーダークライス』より
【目次】
・この歌曲について
・翻訳してみよう！
・翻訳ワンポイント
・詩の内容について
・詩の分析（脚韻など）
・参考サイト
1837年、ヨーゼフ・フォン・アイヒェンドルフ が処女詩集を発表。詩集はテーマ別に分けられており、"Mondnacht" は、"Geistlichen Gedichte"（精神的な詩）に分類されています。
1840年、ロベルト・シューマンが、アイヒェンドルフの詩に曲を付け『Liederkreis Op.39』（リーダークライス）としてまとめました。
"Mondnacht"は、全12曲中の5曲目です。
Es war, als hätt' der Himmel
天空の神さまが私に
Die Erde still geküßt,
そっと触れるようなキスをしてくださる…
Daß sie im Blütenschimmer
大地の女神は百合のヴェールに包まれて
Von ihm nun träumen müßt'.
そんな夢を見ていたのかもしれません
続きは、こちら（訳詞集）
私訳では
「そっと触れるようなキスをする」
としました。
他の訳を考えると…
口づけを交わした
そっとキスをした
優しいキスの雨を降らす
優しく唇を重ねた
唇がわずかに触れた
接吻してくれた
そっとくちづけした
声楽家 テノール歌手 山枡信明の世界
素敵な表現がいろいろありそうですが、
曲に合わせた訳にするのは至難の業です。
ドイツ語の発音「クス」は母音が１つ。
一方、日本語の「くちづけ」などは母音が４つあり、同じリズムに当てはめるのは不可能です。
また、日本語は「子音＋母音」で１つの音を作るのに対し、ドイツ語では「子音だけ」で聞き取れる音もあります。
例えば、「プ」は、日本語では「pu」ですが、ドイツ語では「p」だけ発音されることがあります。
日本人には発音訓練が必要ですね。。
「歌える翻訳」にするには、
そっと口づけ
優しいキス
などと体言止めにして音の数を減らすのが１つの手かもしれません。
○ ギリシャ神話
第１連は、ギリシャ神話の
天空の神ウラノスと大地の女神ガイアが結ばれて、12の神々（ティーターン）を産んだ
という話を連想させます。
面白いことに、ドイツ語でも
"der Himmel"（天）と "die Erde"（地）で、
男性名詞と女性名詞です。
○ 造語
「Blütenschimmer」は造語（Neologismus）です。
Blüten（花）＋ Schimmer（微かな光）
Blütenは、聖母マリアを連想させるかもしれません。
キリスト教絵画では、聖母マリアは花（特にユリやバラ）と共に描かれていますね。
※私訳では、以上のことを踏まえて第１連を超訳しました。
【おまけ】
私はふと、「Blütenschimmer」から
花にまつわる造語つながりで、
井上陽水さんの「風あざみ」
という造語を思い出しました。
第２連は、現実世界の自然を描写しています。第１連からの流れで、
天空→風
大地→地上の自然（野畑、麦穂、森）
とみれば、
第２連は「天と地の戯れ」を表現していると言えます。
第１連の「still」に続き、第２連でも、
2/2「sacht」、2/3「leis」と
「そっと，静かに，かすかに」
という意味の単語が連なっています。
○ 知覚と共感覚
Die Luft ging durch die Felder, ［触覚］
Die Ähren wogten sacht, ［視覚］
Es rauschten leis die Wälder, ［聴覚］
So sternklar war die Nacht.
第4行は、星が見えており
「視覚」
とも言えますが、
上の３行の知覚からの
「共感覚」
が生じていると解釈するのがよいかと思います。
*共感覚（Synästhesie）とは…
一つの刺激によって、それに対応する感覚(例えば聴覚)とそれ以外の他種の感覚(例えば視覚)とが同時に生ずる現象。
後者の感覚を副感覚といい、例えば或る音を聴いて一定の色が見える場合を色聴という。
［広辞苑より］
精神（魂）が天に昇っていく様子。
キリストの昇天も連想させます。
この詩の全体を見ると、第１連と第３連で第２連を挟む形の構造になっています。
詩の全体の最初の２行と最後の２行を見ると、
Es war, als hätt' der Himmel
Die Erde still geküßt,
・・・
Flog durch die stillen Lande,
Als flöge sie nach Haus.
と、上下で鏡に映したような対称形になっていますね。
「hätt'」と「flöge」はともに接続法（英語の仮定法）であり、「法」が一致しています。
第１連を見ると、
Es war, als hätt' der Himmel
Die Erde still geküßt,
Daß sie im Blütenschimmer
Von ihm nun träumen müßt'.
女性韻と男性韻が交互に出てきます。
交叉韻（Kreuzreim）と呼ばれます。
１行目と３行目が女性韻
２行目と４行目が男性韻
を踏んでいます。
第２連・第３連も同様です。
また、各行に３つのアクセントがあります。例えば、1/1では、
Es war, als hätt' der Himmel
上の３つの赤い母音が強く読まれます。
詩の全体が「３」連からなっており、
各行に「３」つの強音節がある。
詩人アイヒェンドルフは、数字「３」を明らかに意識しています。
すなわち、キリスト教の「三位一体」を詩に投影しています。
・Antikoerperchen
ドイツの学生によるドイツ語詩の分析のレジュメ（ドイツ語）
・digitale-schule-bayern
ドイツの学生用のオンライン学習補助教材（ドイツ語）
・声楽家 テノール歌手 山枡信明の世界
ドイツ歌曲の歌詞対訳が掲載されています。感性豊かで素晴らしいです！
******
以上です。
最後までお読みいただきありがとうございました！
他の記事もぜひどうぞ。
『僕は夢の中で泣いた』シューマン × ハイネ
『豹』ナディーネ・マリア・シュミット × リルケ
『菩提樹』シューベルト × ミュラー
『愛しき御方の傍で』シューベルト × ゲーテ
『風薫る五月に』シューマン × ハイネ